Irakli Bolkvadze's Homepage


qarTuli leqsebi

Caumqrali sanTlebi (ohoi nana) - zurab gorgilaZe
mamuli - galaqtion tabiZe
13 wlis xar - galaqtion tabiZe
gazafxulis saRamoa mSvidi - terenti graneli
ar daidardo, dedao! - giorgi leoniZe
xma katamonTan - giorgi leoniZe
salaRobo - lado asaTiano
saqarTveloSi- lado asaTiano
zRvisperi gaqvs Tvalebi- konstantine gamsaxurdia
odesme didi yofila saqarTvelo! - murman lebaniZe

Caumqrali sanTlebi
(ohoi nana)H
zurab gorgilaZe

hoida nana, ohoi nana,

xulo, Suaxev, qedidana,

dedo dvriniT damemRera,

didgorozi mTebi Tana,

mTebi! – visTvis Tvalseiri,

visTvis javri Signidana,

TeTr perangebs xregSi Yyridnen,

lurjs icvamdnen TandaTana,

kldis katarSi mze yvaoda,

kldis borjRalze benCqvi yana,

gvancas locvebs vazis suli,

goriT-gorze gadeyvana,

varjanisTan, najvarisTan,

dajvaruli qvebi wvanan,

qvebSi Cumad daqviTinebs,

Cemi didi nenes nana,

derdebs gulSi vibeqsnidi,

aWareli viyav gana!

hoida nana, ohoi nana,

xarityavis guda Tana,

Sig WikWikiT moWuWkuli,

am sirTebis sevda Tana,

mimReria Rvinianze,

mitiria kidec gana,

roca Cemi zRvelTi zvare,

zvavis naZovs daemgvana,

ros sxalTaSi sxalTisxatebs,

usapnavdnen yelSi kanafs,

javarqedze james dgamdnen,

vardikedze eklis karavs,

vivax! Amis Semxedvare,

namsxmanidan gavel gana,

mTebs tyeebi balaniviT,

aburZgloda ubidana,

Rele-Rurdan daveZebdi,

kankalebda xelSi dana,

gamCenelo sxva ra meqna,

aWareli viyav gana!

hoida nana, ohoi nana,

TeTraTebi vTibe gana,

xamiyelze xaoReri,

balaxebi SemCa Tana,

mTaperanga gadavmuxle,

gzabawaram damaxana,

xinos TavSi Tafli vxile,

Coloqs pirSi vmargle yana,

Coloqs gaRma gogo idga,

gulgunda da Tvalmayvala,

RmerTma rafer gadmomxeda,

RmerTma rafer gamaxara,

gov! kiserSi CegefunCxe,

Cemebera vkadre mara,

gogo racxam daafeTa,

gogo vincxam gadamala,

Toxi tarze dayudebuls,

cam sicili damayara,

Signi-Signi Cevifufqe,

aWareli viyav gana!

hoida nana, nanov nana,

ver wamixval gandagana,

eg lizRoba, eg lirwoba,

kmara meTqi, ukve kmara,

Cemi sisxli siyvaruliT,

Sira xani ar damTvrala,

meyo! Mtevnis webo wvenSi

Cemi sulis orTqli dgana,

yelze SemomefanTqala,

vazis lerwi loforTqana,

sizmar-sizmar mobrundeba

Satberdi da Soribana,

iq sanTlebi Cemi sisxo,

jereT kidev ar Camqralan,

meyo Jamma JamnafleTma,

rac damfla da rac damgmana!

hoida nana, ohoi nana,

warbgaxsnili daval gana,

saqarTvelov, Cemo dedav,

Cemi sunTqva genacvala,

Cemi yvela mquxarba,

mquxarebac genacvala,

Seni sityvis sicocxlisTvis,

xixaZirSi kidev vdgavar,

Seni Weris simaRlisTvis,

maradidSi vxliCav yavars,

Seni rjulis sajildaod,

sxalTas vrekav zarebs mTavars,

erT Zir venaxs sul girgavdi,

kvlav dagirgav dRes da xvalac!

ididgule rom amferi

aWareli gyavda gana!!

mamuli

galaqtion tabiZe

cvrian balaxze Tu fexSiSvela

ar gaviare – raa mamuli?!

winaparTagan wavida yvela,

sxva xalxis ismis aq Jriamuli.

gaSala veli nelma miavma,

da melandeba me mis wiaRSi

moxuci mama, moxuci mama

sasxlaviT xelSi dadis venaxSi.

aq TiTo lerwi da TiTo ylorti

masze ocnebas daemgvaneba!@

isev amwvanda mdelo da kordi!..

davdivar.. vwuxvar da menaneba!

13 wlis xar
galaqtion tabiZe

cameti wlis xar da Seni tyvea

WaRara gulis zmaneba avi, -

CaawyveT rigSi cameti tyvia,

cametjer unda movikla Tavi!

gaivlis kidev cameti weli,

moaxlovdeba gza ocdaeqvsi,

mocelavs maRal zambaxebs celi,

atirdeba dro da Cemi leqsi.

oh, rogor midis axalgazrdoba -

daundobeli survili lomis!

da yovelive rogor nazdeba,

roca axloa mze Semodgomis.

terenti graneli

gazafxulis saRamoa mSvidi

gazafxulis saRamoa mSvidi,

xidan xeze gadafrinda Citi.

suli sazRvars gadascdeba freniT,

axlac maxsovs misamarTi Seni.

camde wvdeba Rameebis sigrZe,

raRac didi sixaruli vigrZen.

win meSleba sxva ocnebis are,

miwis cqeriT daiRala mTvare.

gazafxulis saRamoa mSvidi,

xidan xeze gadafrinda Citi.

ar daidardo, dedao!
(ucnobi qarTveli meomris (levanis) tamanis naxevarkunZulze naxvis Semdeg 1943)
giorgi leoniZe

Rimilis biWi viyavi, beWzed arwivi mexata,

cxrameti clisa Sevsruldi, oci ar gadamexada,

samSoblos droSa meWira, mters vecemodi mexada!

visac undoda qarTveli, rom gamxdariko xizani,

davkari, viyav marTali, viT Cemi tyviis mizani. . .

nu daidardeb, dedao, mware sikvdilis sevdasa.

dReo gadiddi, gadiddi, Svili eyreba dedasa!

ar daidardo, dedao, rac me sikvdiliT gawyine;

me Seni ZuZus naTeli, saqveynod gamovabrwyine.

me gagixune leCaqi, magram dagxure Suquri,

samSoblosaTvis davTxie sisxl-cvari siWabukuri.

me ar damkargavs samSoblo, sul vexsomebi levani,

sanamde saqarTveloSi iwurebodes mtevani . . .

mterTan Cem sikvdils nu ityviT, damaleT Cemi samari,

Tu mterma gkiTxos, uTxariT, kremlSia stalinTan ari!

da Tu stalinma mikiTxos, uTxar ar viyav jabani,

iq vdgevar, sadac naToben stalinis mama-papani!

cxra Zmam meaTed mimiRes, pirze mayares vardebi,

daWrils, damZrals da gzadaRlils damxures muzaradebi.

Tu gauWirda samSoblos, kvlav cecxliT davidagebiT,

Cven gamovamtvrevT saflavebs, xmliT qarTlis mTebze davdgebiT.

ar daidardo, dedao, nu miecemi sevdasa.

dReo gadiddi, gadiddi, Svili eyreba dedasa!

xma katamonTan
(wignidan palestina, palestina)
irakli abaSiZe

“ – o enav, Cemo, dedao enav,

Sen, Cveno niWo, srbolav da frenav,

Sen, Cveni sunTqvis dido alamo,

Sen, WirTa CvenTa tkbilo malamo,

Sen, koro Cveno qvaTa da kirTa,

Sen, erTi SemrCi samaris pirTan.

naTesavs aTass, megobars aTass,

mrudsa da marTals, mterTa da ZmaTa

davSordi, morCa, yvela moTavda:

mSvidoba vuTxar yvela mokvdavTa,

mxolod Sen ukvdavs, mxolod Sen marads,

Sen – erTs, Sen ver gTmob samaris karad.

Tu ra mze mwvavda, Tu ra mze mwamda,

utkbiles dReTa, utkbiles wamTa,

utkbesi Sen xar, enav dedao,

Sen mware lxino, tkbilo sevdao,

Sen yovlis mTqmelo, yovlis armTqmelo,

Sen, gmirTa gmiro, brZeno qarTvelo,

warsulis Zeglo, win gamxedavo.

qveskvnelSi mZromo, caSi mWvretelo,

xan funjo Cemo, xan saWreTelo,

Sen, akvnis gimno, cremlo samaris . . .

iberis enav, enav Tamaris. . .

Sen, niWo Cemo, srbolav da frenav,

dedao enav, dedao enav!

daeces, iqneb, simagre yvela,

moisras, iqneb yvela yma velad,

daedos mteri yvela did xsovnas,

daakvdes azri napovnis povnas,

yovel nergs, iqneb, daatydes mexi,

yovel Zegls, iqneb, daedgas fexi,

mxolod Sen uWknobs, Sen xatad qceuls,

ra dro, ra dascems Sens ukvdav sxeuls?

o enav, Cemo, dedao enav,

Sen, Cveno niWo, srbolav da frenav,

Sen, Cveni sunTqvis dido alamo,

Sen, WirTa CvenTa tkbilo malamo,

Sen, koro Cveno qvaTa da kirTa,

Sen, erTi SemrCi samaris pirTan.

salaRobo
lado asaTiani

xom lamazia es Cemi coli, magram me ufro lamazi minda,

atmis xesaviT afeTqebuli, da moqneuli gavaziviTa.

xom lamazia es Cemi saqarTvelo, magram me ufro lamazi minda,

farTod gaSlili da moxatuli Tamar dedoflis darbaziviTa.

“kacis guli iseTia, viT morevi Savi zRvisa,

ragind kargi coli hyavdes, mainc enatreba sxvisa!”

daukariT! rom Zvel xanjals elda eces,

gaisarjos da brZolaSi daixarjos!

gaumarjos saqarTvelos mzes da zecas,

saqarTvelos Zlierebas gaumarjos!

daukariT! jer xom sisxli gvidgas ZarRvSi,

jer xom saros foTlebi ar gascvenia,

xer xom mcxeTis sveticxovlis did taZarSi

saqarTvelos cxeli guli asvenia!

daukariT! da imRereT ise magrad,

rom filtvebi gvetkinos da dagveberos!

daukariT, rom Wabukni viyoT marad,

rom cxovrebam verasodes dagvaberos!

daukariT! da imRereT Sadiani,

ficxel omSi rom mReroda maCabeli.

daukariT Zveleburi dardiani,

daukariT arwivebis asafreni!

cxra laxvari rom damartyan cxrajer gulSi,

mtris jinaze cxrajer mwared gavicineb,

daviglebi saqarTvelos siyvarulSi,

sasTumalze erTxelac ar daviZineb!

daukariT! moaswariT Torem heri...

da siberec Zu mgeliviT mogixteba.

daukariT Zveleburi mosalxeni:

Savgremanebs Savi Coxa mogvixdeba!

daukariT! Zveleburi loTiani

saaTnova rom mReroda SaiTanTan

daukariT! gana yvela loTi ari?!

gana yvela siyvaruliT daiSanTa?!

daukariT! Zveleburi loTiani,

Torem dardi RrubeliviT gasivdeba,

gafrindeba siymawvile SfoTiani,

wrfeli guli, cxeli guli gacivdeba!

“vajkacsa guli rkinisa,

abjari Tundac xisani,

Tvalni qoruleb mxedavni,

zed muxlni Savardnbisani”.

xom lamazia es Cemi coli, magram me ufro lamazi minda,

atmis xesaviT afeTqebuli, da moqneuli gavaziviTa.

xom lamazia es Cemi saqarTvelo, magram me ufro lamazi minda,

farTod gaSlili da moxatuli Tamar dedoflis darbaziviTa.

saqarTveloSi
lado asaTiani

saqarTveloSi ibadebodnen

da Semdeg mudam wuxdnen amaze:

eh... wuTiT mainc dabrundebodes

Cveni bavSvoba da silamaze.

Tavs ar moiklavs qarTveli, ara,

is SeiZleba brZolaSi mokvdes

erTi imediT: sicocxle marad

gagrZeldes qveynad da ganmeordes.

saqarTveloSi roca kvdebodnen,

ufro da ufro wuxdnen amaze:

eh... wuTiT mainc dabrundebodes

Cveni bavSvoba da silamaze.

Cven vajkacoba ZvelTagan mogvdevs,

yvelam gaigos, yvelam icodes!

Cven, SeiZleba, brZolaSi movkvdeT,

magram arc maSin vtovebT sicocxles.

radgan sicocxle ase navardobs,

sikvdilis yvela kari darazeT

d aim bednier dges gaumarjos,

roca Cven gavCndiT am qveyanaze

zRvisferi gaqvs Tvalebi
konstantine gamsaxurdia

zRvisperi gaqvs Tvalebi da, Tavad gavxar zRvas,

Tu ar Segebralebi da, miTxovdebi sxvas,

mivatoveb gazafxulze Tesvasa da xvnas,

gadavlaxav adidebul Woroxsa da mtkvars,

cecxls gavatan Sens samyofels, Sens siyvaruls qars,

da mogiklav, moRalatev, mag nafereb qmars...

zgvisperi gaqvs Tvalebi da, Tavad hgavxar zRvas.

odesme didi yofila saqarTvelo!
murman lebaniZe

Cemo TvalnaTelo, Cemo sanatrelo,

odesme didi yofila saqarTvelo.

yofila davit-mefe – aRmaSenebeli,

yofilan opizrebi – gasaSterebeli;

yofila modrekili, yofila curtaveli,

rasac mohyolia SoTa rusTaveli...

Cemo mimino da Cemo frTanaTelo,

odesme didi yofila saqarTvelo.

yofila nikofsiT – darubandamde

gaWenebuli da gamoWenebuli;

rtoebgaSlili da gamoCinebuli,

yofila or zRvas Sua aRmocenebuli.

fei, saqarTvelos hyolia vaslebi!

Tamars ukrefia sul oqros vaSlebi!

tevri gviwaldia, ise gvizardia,

rom gavmzadebulvarT axal bizantiad.

magram ucabedad matli areula,

borbali ukuRma datrialebula.

CvenTvis monRolia pirveli sasjeli,

monRols mohyolia Turqi da sparseli.

turfa saqarTvelo yornebs wauRiaT,

sparseTs da osmaleTs Suaze gauyviaT.

CaSlila Tvali da jaWvi areula,

iyalTo daketila, gelaTi dangreula.

oTx mefes

sul sisxlis cremlebiT ucremlia,

oTxives sabralo leqsebi uweria,

ra dros leqsiao, moukvda patroni!-

xmliT Semovardnila erekle-batoni...

amas mohyolia:

“vah, droni! vah, droni!”

Cemo TvalnaTelo, Cemo frTanaTelo,

odesme didi yofila saqarTvelo.